I sat down with Felicidad Diaz Ojedo at the LADPP centre to talk about her experiences interpreting for LADPP.

She is one of several volunteer interpreters that go with our service users to translate the doctor’s appointments, job centre visits or home social service appointments that are vital to their health and wellbeing here in London.  What she had to say about her experiences was fascinating.
                                           
                 Felicidad Diaz Ojedo – LADPP volunteer interpreter


Me:           Hi Felicidad. Thank you for your time. Firstly could you tell me what your role as an interpreter entails?
Felicidad: The service user comes to LADPP and then I go with them to their appointment. It can be in a job centre, hospital or in the house with the social services. It’s always face to face.
Me:          What do you find most interesting about volunteering?
Felicidad: The reaction of the people; to help. It’s very gratifying when you see someone happy   when you have sorted out a problem because they can’t communicate properly themselves. Some of the people speak a little but can’t follow a conversation. The doctors for example can speak very fast so they get totally confused. That is the best thing to be a volunteer.
Me:           Why is the LADPP interpreting service important?
Felicidad: It’s important because people should be able to know what is happening to them all the           time. For example, I went to the job centre with a family. They had just arrived from Bolivia with a 2-month year old baby. They applied for universal credit but they didn’t do the application properly so they didn’t receive any money. The day I went with them to the job centre, I sorted out the problem so that family started to get universal credit straight away. 1 week after all was sorted. That family is going to have money to survive in the UK.
Me:          Seeing the cases you’ve seen; how difficult do you think it is for service users to enter the UK system?
Felicidad: It’s very difficult because of their lack of knowledge of public services and don’t know what they are entitled to. They sometimes don’t even know how to communicate their situation to authorities even if they do know what they are entitled to.
Me:           What do you think of LADDP?
Felicidad: It’s a very good charity. It’s on the very top organisations in London. I love to work here. I like that I get to meet new people and they have given me a chance to help. This is very important to me.
 
From all of us at LADPP thank you so much to Felicidad and all our wonderful volunteer interpreters that provide this wonderful service. You help so many people and we wouldn’t be the same without you!
 
Lawson Taylor
LADPP Team

The wind, something of a constant feature in London, the sun, which decided to take a long siesta, and the rainclouds gathering overhead, were unable to spoil the enjoyment of the members of the Latin American Disabled People’s Project on a beautiful afternoon on Saturday 20 August in Burgess Park, Old Kent Road.
 
Caribbean food prepared by culinary experts impregnated the atmosphere with an unmistakeable aroma, along with the music and infectious joy which is always felt at events held by the organisation.
 
Congratulations to those who made this event possible, thanks to the Executives, the Board of Directors, the volunteers. A big round of applause to everyone and may these events continue, in which we all form one large family.
 
Liliam Ruiz
20 August 2016, London

​

El viento, ese elemento tan usual en Londres, el sol, que se fue a dormir una larga siesta, y las nubes que presagiaban lluvia, se vieron dejados de lado por los miembros de Latin American Disabled People Project para disfrutar de una hermosa tarde el sábado 20 de agosto, en el Burgess Park de Old Kent Road,
 
La comida caribeña preparada por expertos culinarios impregnaron el ambiente de ese aroma  inconfundible, además de la música y la alegria contagiosa que siempre  está presente  en los actos que brinda esta organización.

Felicitaciones  a los que han hecho posible este encuentro,  gracias a los Ejecutivos, a la Junta Directiva, a los voluntarios, a todos un fuerte aplauso y que se repitan estos eventos, donde los miembros formamos una gran familia.
 
Liliam Ruiz
Agosto 20 del 2016 en Londres